Momentos memorables: Un dì all’azzurro spazio

De la ópera Andrea Chénier, de Umberto Giordano, traemos a este apartado esta aria que es uno de las más celebres junto a “La mamma morta”, que canta el personaje de Magdalena. “Un dì all’azzurro spazio” o, también llamada como “Improvviso” es, como su nombre indica, una improvisación que canta Andrea Chénier ante la mofa que una joven Magdalena le hace en la fiesta que realiza su madre,la condesa de Coigny(acto I). En la fiesta, Maddalena le pide que recite una poesía pero él no puede satisfacer sus deseos; cuando ve que, a continuación, ella se burla de su inspiración, reacciona y recita esta obra de arte. Dividida en dos partes, podremos discernir una primera más propia de una poesía y una segunda en la que el propio poeta se acerca a Magdalena y desborda con su pasión el final del aria. Aunque la primera parte es bella, lo importante ocurre cuando el poeta se dirige a Magdalena en plan de reproche…y que luego volveremos a escuchar cuando, en el acto II se vuelvan a encontrar ambos personajes y ella le recuerde esas frases.Un momento donde la música supera con creces a la letra del aria y transporta al aficionado a la ópera a un nivel superior.

Aria:Un dì all’azzurro spazio

Un dì all’azzurro spazio
guardai profondo,
e ai prati colmi di viole,
pioveva loro il sole,
e folgorava d’oro il mondo:
parea la terra un immane tesor,
e a lei serviva di scrigno il firmamento.
Su dalla terra a la mia fronte
veniva una carezza viva, un bacio.
Gridai vinto d’amor:
T’amo tu che mi baci,
divinamente bella, o patria mia!
E volli pien d’amore pregar!
Varcai d’una chiesa la soglia;
là un prete ne le nicchie
dei santi e della Vergine,
accumulava doni
e al sordo orecchio
un tremulo vegliardo
invan chiedeva pane
e invano stendea la mano!

Varcai degli abituri l’uscio;
un uom vi calunniava
bestemmiando il suolo
che l’erario a pena sazia
e contro a Dio scagliava
e contro agli uomini
le lagrime dei figli.

In cotanta miseria
la patrizia prole che fa?

Sol l’occhio vostro
esprime umanamente qui
un guardo di pietà,
ond’io guardato ho a voi
si come a un angelo.
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole,
un novello dolor m’ha colto in pieno petto.
O giovinetta bella,
d’un poeta non disprezzate il detto:
Udite!
Non conoscete amor,
amor, divino dono, non lo schernir,
del mondo
anima e vita è l’Amor!