Momentos memorables: Madamina, il catalogo è questo

Esta aria del primer acto de Don Giovanni, realizada para un cantante catalogado como bajo, tiene su encanto particular que le ha hecho merecedor de aparecer en cuantas galas líricas se precien.”Madamina, il catalogo è questo” surge de la necesidad de Don Giovanni de alejarse de Donna Elvira y despistarla; para ello, convence a su criado Leporello para que le cuente todo a esta mujer que, para variar, había sido seducida en su momento con bonitas palabras de amor, para luego, ser abandonada.Don Giovanni, como hizo entonces, huye del lugar dejando que Leporello entretenga a Donna Elvira.

Para ello, Mozart supo dividir en dos tramos la aria. En la primera enumera la innumerable lista de mujeres que caen al paso del seductor(In Italia, seicento e quaranta) que van a un ritmo más intenso; mientras, la segunda parte es más pausada pero en la que muestra los “gustos” de su señor y que se resuelven en ese final “con tal de que lleve faldas,
¡vos ya sabéis lo que hace!” que demuestra a las claras, el partícular estilo de Don Giovanni. Como siempre, les recomiendo ver la escena que ponemos del aria pero, en esta ocasión, con más motivo por la interpretación de Ferruccio Furlanetto que ha hecho de este rol de Leporello un hito.

Aria: Madamina, il catalogo è questo

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatti’io;
Osservate, leggete con me.

In Italia seicento e quaranta;
In Allemagna duecento e trentuna;
Cento in Francia,
in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.
V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.

Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa
.