Momentos memorables: Ah, lève toi, soleil

Si hay una aria que me sigue cautivando desde el primer día que la escuché es, sin duda, “Ah lève toi, soleil”. Está ubicada en el segundo acto y la interpreta Romeo en el jardín de Julieta, en la ópera de Charles Gounod “Roméo et Juliette”.Una bella declaración de amor, turbadora debido a que ya saben que pertenecen a dos familias enfrentadas, que su amor puede ser imposible, mas ello redobla su apasionado amor. En serio, puede sonar cursi, lo reconozco pero, con solo escuchar una vez ese “levántate, sol, haz palidecer las estrellas” o “pero sus ojos hablan por ella y mi corazón ha respondido”, entenderán que sea una de mis arias favoritas. La composición de Gounod, queriendo jugar con esos sentimientos extasiados, nos trae ese amor juvenil pero también dotando a la aria de una belleza inaudita.

Como decíamos antes. En el primer acto se desveló que Romeo y Julieta pertenecían a dos familias rivales(Capuletos y Montescos) en la fiesta de celebración del cumpleaños de la joven. Aquí, en Operamanía, tratamos en su momento esa excelente “Je veux vivre” y, prácticamente, a continuación, Tebaldo desenmascara a Romeo. En el segundo acto, Romeo acude al jardín de Julieta. Se siente enamorado pero también sabe de la dificultad. Julieta sufre esa rivalidad familiar, pues también se siente enamorada. Es más, la siguiente escena es cuando Julieta le pide que reniegue de su nombre…o lo hará ella.

La versión que os traemos aquí la canta Roberto Alagna, que hace una interpretación convicente.

Aquí, otra versión en plan concierto, interpretado por Alfredo Kraus, y subtitulado en español.

Aria: Ah, lève toi, soleil

L’amour! Oui, son ardeur a troublé
tout mon être!

(La fenêtre de Juliette s’éclaire.)

Mais quelle soudaine clarté
Resplendit à cette fenêtre!
C’est là que dans la nuit rayonne sa beauté!

Ah! lève-toi, soleil! Fais pâlir les étoiles,
Qui, dans l’azur sans voiles,
Brillent aux firmament.
Ah! lève-toi! parais! parais!
Astre pur et charmant!
Elle rêve! elle dénoue
Une boucle de cheveux
Qui vient caresse sa joue!
Amour! Amour! Porte-lui mes vues!
Elle parle! Qu’elle est belle!
Ah! je n’ai rien entendu!
Mais ses yeux parlent pour elle,
Et mon coeur a répondu!
Ah! lève-toi, soleil!, etc