Arias memorables: Vesti la giubba

Sin duda, esta aria y, sobre todo, la escena es una de las más emblemáticas de la ópera, compartiendo ese hito con otras como La donna è mobile(Rigoletto),Vissi d’arte(Tosca),Celeste Aida(Aida) o el Libiamo. Aunque podrán leer la sinopsis en esta web referente a I Pagliacci, de Ruggero Leoncavallo, les explicaré el contexto que rodea esta aria para que tenga tal relevancia. Brevemente, les indico que un grupo de payasos llegan a un pueblo para hacer una representación. Dos de ellos están casados(Nedda y Canio), otro componente del grupo(Tonio) está enamorado de Nedda pero se ve rechazado por ella. Tonio, que averigua que Nedda tiene un amante en el pueblo(Silvio), se lo comenta a Canio, sabiendo que éste es considerablemente celoso. Enojado y dolorido, Canio se tiene que vestir para comenzar la representación. Es la demostración más desgarradora de un dolor que tiene que ser envuelto por el disfraz de la obra(“La gente paga e rider vuole qua”…la gente paga y quiere reir aquí) y las risas mientras el tormento del amor roto “envenena el corazón”. Musicalmente, es una escena que se separa fácilmente de la línea de la ópera, fácil para lograr lo que cualquier tenor desea: poder lucirse con un aria de las que marcan época.

Aria: Vesti la giubba!
Recitar!
Mentre preso del delirio
non so più quel che dice e quel che faccio!
Eppur… e d’uopo
… sforzati!
Bah,
se’ tu forse un uom!
Tu se’ Pagliaccio!
Vesti la giubba
e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua,
e se Arlecchin
t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio,
e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il singhiozzo e il dolore…
Ridi, Pagliaccio, sul taro amore infranto!
Ridi del duol
che t’avvelena il cor!

20 Most Beautiful Opera Arias